Выйти замуж за миллионера: ростовчанки о заморских принцах

Знойный итальянец Пауло, седовласый немец Петер, весельчак Эндрю из США, красавчик франсуа из Франции, брутальный голландец Скотт, улыбчивый японец Сигэкадзу и ещё десятки других мужчин разных возрастов и национальностей смотрят на меня с монитора компьютера. Каждый из них ищет на сайте знакомств свою Алину, Машу, Свету или Наташу, настоящую русскую красавицу, которая мечтает выйти замуж за иностранца.
О заморских женихах, трудностях перевода и о том, зачем на самом деле ростовчанки обращаются в агентства знакомств с иностранцами, мы поговорили с Екатериной СЕРЕДИНОЙ, переводчицей, выпускницей факультета филологии и журналистики ЮФУ.

Десять первых свиданий

- Катя, знаю, что, работая переводчицей в агентстве знакомств, ты получила приглашение поехать во Францию. Неужели к жениху?

- Жених был не мой. 49-летний миллионер Николя несколько раз приезжал в Ростов и нашёл свою будущую жену через местную службу знакомств. Я сопровождала его во время встреч. Объясню, как это устроено. Дамы, мечтающие выйти замуж за иностранца, платят небольшой взнос и регистрируются на специальном сайте. Их анкеты и фотографии изучают мужчины из разных стран. Потенциальный жених оплачивает услуги агентства и приезжает в Ростов на несколько дней. Директор фирмы делает подборку женских анкет в соответствии с пожеланиями: возраст, увлечения, рост, вес, цвет волос и прочее.

После этого начинается череда знакомств иностранца с претендентками на его сердце. В день может быть по 3 - 4 свидания с разными женщинами, пока он не выберет для себя лучшую и не пригласит её в гости к себе на родину. Все встречи проходят на нейтральной территории - в ресторане или кафе. Естественно, за счёт жениха. Помимо этого, он оплачивает работу переводчика, такси и все расходы «невесты» во время гостевой поездки. Впрочем, девушка может отказаться как от приглашения, так и от дальнейших встреч сразу после первого свидания: её это ни к чему не обязывает. Но директор, чтобы не ударить в грязь лицом, конечно же, настоятельно рекомендует барышням ходить на все свидания и обязательно соглашаться на поездку.

Практически каждый иностранец уезжает домой, получив от понравившейся особы согласие на приглашение в гости. Что у них получится дальше и как они будут общаться, никого не касается. Не знаю, ведёт ли агентство брачную статистику. Из моих «подопечных» женился только тот самый Николя. Он влюбился в Наталью, женщину своих лет. По иронии судьбы оказалось, что она временно невыездная, и француз несколько раз сам приезжал к ней в Ростов, познакомился с её родителями. Наталья как-то призналась мне, что, регистрируясь на сайте знакомств и глядя на анкеты молоденьких конкуренток, ни на что особенно не рассчитывала. Но Николя оказался не из тех, кто клюёт на одну только красивую обёртку.

Ещё до свадьбы он попросил, чтобы я поехала вместе с ним и его суженой на Корсику и первое время помогала им общаться. А после предложил поработать у него дома няней или, как говорят французы, «нуну». Я согласилась и провела почти 1,5 месяца на Корсике в компании его детей от первого брака и друзей-миллионеров. Несмотря на разницу в возрасте, отлично поладила и с теми и с другими. В Европе на это вообще не обращают внимания. У Николя были свой ресторан и гостиница на берегу. Мой балкон выходил прямо на Средиземное море, и там же, на Корсике, я побывала, пожалуй, в самом шикарном загородном доме, который когда-либо видела - с огромным бассейном, террасой и собственным апельсиновым садом. Одна только прихожая, украшенная картинами и статуями, больше походила на Третьяковскую галерею.

«Шерше ля фам»

- Ничего себе жених. А говорят, что французы - жуткие скряги...

- Они очень щепетильно относятся к деньгам и никогда не тратят их спонтанно: например, для нас с тобой новое платье - это порыв души, а французы все покупки планируют на несколько месяцев вперёд, бюджет просчитан до копейки. Но корсиканцы, поскольку они живут на отдельном небольшом острове, во всём противопоставляют себя остальным французам и тратят деньги по принципу «Гуляй, душа!».

Таким оказался и Николя. Но женихи из Франции приезжают абсолютно разные - и суперсостоятельные, и обычные трудяги, фермеры. В основном им за 30, а то и за 40 лет. Конечно, спросом пользуются более молодые невесты - до 25 лет.Вообще иностранцы убеждены, что в России женщины самые красивые и заботливые. А в Европе, по их словам, редко встретишь жену, которая ждёт мужа с работы за приготовлением ужина.

- Но что движет нашими женщинами, которые обращаются к услугам таких агентств? По-моему, это унизительно, когда тебя выбирают по каталогу...

- У претенденток на этот счёт две версии. Большинство сразу признаются мужчине, что это их единственный шанс уехать из России. С точки зрения обычного переводчика неэтично менять смысл сказанной фразы, но мне такое произносить вслух, конечно, было нельзя. Более сообразительные дамы говорят: «Никогда не знаешь, где найдёшь своё счастье. Я верю в настоящую любовь. Почему бы не попытать судьбу?» В агентство приходят и обычные студентки, и молоденькие дочки миллионеров, которым, наверное, просто нечем заняться, и уже взрослые женщины с детьми, высшим образованием и разводом за спиной. Одни отчаялись найти своё счастье в России, а другим, успешным в бизнесе или карьере, по их словам, просто некогда искать мужчин традиционным способом.

Но чаще мне приходилось пропускать половину того, что говорили «невесты». Одна девочка, например, узнала, что у Николя накануне поездки в Ростов умер пёс, и спросила: «Ну как дела у твоей собачки?» А потом предложила сходить... на собачью выставку. Бывало и такое.

Ну а для меня это была отличная языковая практика, поскольку работать приходилось с утра до поздней ночи. Платили, правда, немного - 5 тысяч рублей в неделю.

Трудности перевода

- А вообще насколько сегодня в Ростове востребованы переводчики?

- Я, например, работаю на фрилансе: занимаюсь с детьми, перевожу, пишу и корректирую тексты для глянцевых журналов и учебников. В основном нахожу заказы через знакомых, которые меня рекомендуют. А устраиваться на постоянной основе принципиально не хочу, у меня даже трудовой книжки нет. Почему? Стандартная стоимость письменного перевода - от 400 рублей за 1800 знаков, и на больших заказах можно хорошо заработать. Если берёшь задание в языковом агентстве, оплата вдвое меньше: посредник, как правило, забирает половину гонорара себе. Можно устроиться туда на постоянную работу, но потолок зарплаты - 15 тысяч рублей в месяц, независимо от того, с каким объёмом текстов ты работаешь. В языковых школах тоже платят копейки, поэтому гораздо выгоднее заниматься частным репетиторством. В Ростове цена одного занятия начинается от 400 руб.

Туристическое направление в нашем регионе не сильно развито. Раньше в Ростов заходили круизные теплоходы с французами, англичанами, японцами, американцами. Но в этом году из-за обмеления Дона иностранцы до нас не доплыли.

Проще найти работу, которая состоит не в чистом переводе: требуется хорошее знание иностранного языка, но, помимо этого, ты выполняешь обязанности ассистента, секретаря, менеджера.

Хорошо заработать можно на временных проектах с участием иностранцев. Например, раньше в Новочеркасск на НЭВЗ часто приезжали французские инженеры: разрабатывали вместе с нашими специалистами новые электровозы. Одна моя одногруппница там познакомилась с будущим мужем и уехала жить во Францию. Кстати, долго не могла найти работу, поскольку там эмигрантов неохотно трудоустраивают не по специальности, а вакансий переводчиков и преподавателей практически нет.

Многие мои знакомые, окончив филфак, уехали за рубеж. Две англоговорящие девочки с нашего курса работают стюардессами на зарубежных авиалиниях. Ещё одна отправилась в Латинскую Америку по международной образовательной программе и после учёбы осталась там работать. Многие из тех, кто учил испанский, поступили в магистратуру в Испании. Но далеко не все ребята с нашего курса смогли устроиться по специальности в Ростове...