Примерное время чтения: 5 минут
919

Из средневековья с любовью. В Азове расшифровали медальон XIV века

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 7. "АиФ на Дону" 15/02/2023
Никита Юдин выучил несколько языков, чтобы расшифровать надпись на средневековом медальоне.
Никита Юдин выучил несколько языков, чтобы расшифровать надпись на средневековом медальоне. / Никита Юдин / Из личного архива

В Азове учёным удалось расшифровать медальон XIV века, который принадлежал влюблённой девушке, и узнать о её переживаниях. Правда ли, что влюблённые во всём мире говорят на одном языке, выяснял корреспондент rostov.aif.ru.

Предмет зависти

Эта история началась, как в старом приключенческом фильме, когда полвека назад на окраине Азова рабочие, роя котлован, наткнулись на необычную вещицу. Маленькую бляшку диаметром всего пять сантиметров могли не заметить, закопать ещё глубже или просто вышвырнуть с грудой земли, но её почистили, бережно завернули в платок и принесли в местный музей. Сотрудники просто ахнули. На заскорузлой ладони работяги поблёскивал не просто старинный медальон. Достаточно было беглого взгляда специалиста, чтобы понять: находка уникальна.

Позже это подтвердила и экспертиза. На Дону нашли необычный средневековой амулет XIV века из золотоордынского Азака (на его месте сейчас Азов). Это самая старая находка подобного типа, которая встречается на территории Восточной Европы. До сих пор она вызывает зависть арабских археологов, в коллекциях которых есть похожие вещицы, но более позднего периода – XVIII века. Впрочем, тогда, в советское время, металлическая вещица хоть и украсила музейную экспозицию, толком ничего о себе не рассказала. Какие-то непонятные древние письмена, точечки… Так и отправилась пылиться за стекло, цепляя глаз посетителей разве что только своей датой создания. Человек, которому суждено было её перевести, родится лишь спустя двадцать лет после этой на­ходки…

Кстати
Никита Юдин по приглашению учёных из Астраханского музея-заповедника присоединился к исследовательской группе, работающей над изучением уникального сфероконуса, обнаруженного в 1989 году на территории села Красный Яр. Он смог перевести арабскую надпись на раритетной чаше, которая доказала, что сосуд был тарой для ртути.
По словам старшего научного сотрудника Азовского музея-заповедника Никиты Юдина, за расшифровку старинных надписей и загадочных знаков он взялся не сразу. Интерес к вещице появился по мере того, как сужалась его специализация – из археолога он стал специалистом по средневековой архео­логии, а именно – её восточного компонента и взялся за языки: стал учить персидский, арабский и группу смежных – таджикский, дари (афганско-персидский). И однажды, вернувшись с международной конференции, решил взяться за расшифровку раритетного медальона, написанного на древнеарабском языке.

Оберег для любимого

Расшифровка длилась почти год, Никите помогали коллеги со всего мира. Его консультировали учёные факультета исламских ремёсел Тебризского университета в Иране, археологи из Сирии и Афганистана, египетские музейщики.

Фото: Из личного архива/ Никита Юдин

«Нам удалось точно установить, что медальон принадлежал девушке. Для того, чтобы изготовить этот оберег, она специально обращалась к суфию – магу и мудрецу того времени, и в каждом символе медальона зашифрованы её чаяния, просьба к высшим силам. На лицевой стороне видны изображения двух фигурок – мужской и женской. Если учесть, что изображение выбивали на металле, то сделаны они довольно подробно. Мужчину можно опознать по мужскому поясу и чёрточке за плечом, она обозначала оружие. Скорее всего, её любимый был воином, собирался на войну либо уже находился в местах боевых действий. Именно это и стало причиной, по которой девушка искала защиты небес», – говорит Никита Игоревич.

Любопытно и крупное изображение над парочкой, которая держится за руки. Это божественный лик, который тогда имел конкретный облик, причём женский, и отождествлялся с солнцем. Солнечная богиня в итоге будет замещена Аллахом. И хотя ислам категорически запрещает изображения живых существ, как известно, существует 99 имён Аллаха, и одно из его имён как раз выбито на этом медальоне. Дословно там написано: «Всевышний есть теплейший», что можно трактовать как просьбу обогревать этих влюблённых, хранить тепло их любящих сердец.

Обратная сторона тайны

На обороте же как раз находятся те самые непонятные чёрточки. Ими испещрён квадрат, разбитый на клеточки и вписанный в окружность. Азовскому учёному удалось расшифровать и этот ребус.

«Суфии – исламские мистики-аскеты, придерживались как раз такой модели мира: квадрат с символами, вписанный в круг. Его стороны символизировали стороны света, круг подразумевал окружающий мир, а человек – центр этого мира. Как раз информацию о хозяйке амулета мы узнали из символов, выбитых в центре квадрата, узнали и то, что её любимый взял в руки оружие – собирается на войну или уже находится там, и то, что она просит божество сохранить их любовь», – объяснил Юдин.

Специально для широкой публики он теперь читает лекцию «Загадочный амулет из Азака», на которой рассказывает не только про древнее мистическое учение суфиев, но и про историю загадочной незнакомки, просившей небеса сохранить её любовь.

И судя по тому, что эта просьба пережила века и несмотря на все трудности перевода её искренние слова сегодня понятны каждому, Всевышний стал для этой пары теплейшим, как, впрочем, и для каждого, кто не боится открывать своё сердце любви.

Оцените материал
Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах