На торжественной табличке, установленной на улице Каяни в Ростове-на-Дону, которая названа в честь финского города-побратима, найдены орфографические ошибки.
Об этом сообщает 161.ru
Ошибки увидела ростовчанка, которая показала надпись своему финскому знакомому.
«Он увидел ошибки в двух словах. На доске фраза «Улица имени финского города Каяни» написана как Kauaanin Kaupungin Natu, а правильно — Kajaani Kaupungin Katu», - отмечает внимательная горожанка.
Более того, поскольку в финском языке нет слова Natu, которое было написано вместо финского Katu (улица), то, получается, что финский вариант таблички просто не имеет смысла.
Любопытно, что табличка висит с 2006 года, с тех пор в Ростове неоднократно бывали финские делегации, но никто из гостей, видимо, не обращал внимание на эту надпись.
Напомним, что побратимство между Каяни и Ростовом-на-Дону было установлено еще в 1956 году. В честь финского города в Ростове названа улица, а в Каяни - небольшой сквер.
«Для города Каяни было и остается до сих пор большой честью побратимство с Ростовом-на-Дону.
К сожалению, приходится констатировать, что 60 лет назад сотрудничество между нашими городами было более активным, чем сейчас. Со временем сотрудничество стихло. Тому много причин. В том числе изменилось и общество. Сейчас везде требуется эффективность. Надо достигать многого с маленькими расходами.
В Финляндии городские власти должны сосредотачиваться на своей главной обязанности - обеспечивать благосостояние горожан, и поэтому у нас не так много времени и сил на внешнюю деятельность», - рассказал «АиФ-Ростов» мэр Каяни Яри Толонен.
Финский застройщик уходит со строительного рынка Ростова-на-Дону 
Трагедия финского плена. Как сотни жителей Дона сгинули на чужбине 
В Ростове требуют снести памятник пивовару, подаренный немецким Дортмундом 
Дружбу с китайским городом Яньтай оценят в полмиллиона на Дону 
Города-побратимы донской столицы. С кем дружит Ростов-на-Дону?