aif.ru counter
331
Рейтинг вопроса
0
+ -

На табличке в честь финского города Каяни в Ростове написана бессмыслица?

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 26. "АиФ на Дону" 26/06/2019
Категория:  Культура Вопрос-ответ из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 26 26/06/2019

Правда ли, что памятная табличка в честь финского города-побратима Каяни в Ростове-на-Дону написана с ошибками?

Ответ редакции

Это действительно так: на табличке, установленной на улице Каяни в Ростове-на-Дону, которая названа в честь фин­ского города-побратима, найдены орфографические ошибки.

Их увидела ростовчанка, которая показала надпись своему финскому знакомому.

«Он отметил ошибки в двух словах. На доске фраза «Улица имени финского города Каяни» написана как Kauaanin Kaupungin Natu, а правильно - Kajaani Kaupungin Katu», - рассказала внимательная горожанка местному порталу 161.ru.

Более того, поскольку в финском языке нет слова Natu, которое было написано вместо финского Katu (улица), то получается, что финский вариант просто не имеет смысла.

Любопытно, что табличка висит с 2006 года, с тех пор в Ростове неоднократно бывали финские делегации, но никто из гостей, видимо, не обращал внимания на эту надпись.

Напомним, что побратимство между Каяни и Ростовом-на-Дону было установлено ещё в 1956 году.

В честь финского города в Ростове-на-Дону названа улица, а в Каяни - небольшой сквер.

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых