Примерное время чтения: 5 минут
567

Марфино или индейское? Когда осенью бывает лето, и как его называют

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 40. "АиФ на Дону" 05/10/2021
Осень наступила, но у ростовчан впереди маленькое лето.
Осень наступила, но у ростовчан впереди маленькое лето. pixabay.com

Нынешний холодный сентябрь обманул ожидания дончан. Но в ближайшие недели, как говорят синоптики, Ростовскую область должно озарить маленькое лето. Мы привыкли называть его бабьим, но у этого прекрасного отрезка времени много имён. Какую погоду нам ждать и почему в других странах это «лето» называют индейским, разбирался «АиФ-Ростов».

Тепло вернётся

Если в 2020 году среднемесячная температура сентября достигала 20,7 °C выше нуля, то в этом первый месяц осени нас не порадовал, средняя температура равнялась +16,6 °C. И даже в среднем за 2014–2021 год, как указано на сайте Weatherarchive.ru, градусник показывал +18,5 °C. Нынешний сентябрь, всё же, не дотянул до рекорда в плане холода, немного ниже (+16,5 °C) температура воздуха была в 2016 году. А вот прошлогодний сентябрь, действительно, был самым тёплым с 2014 года.

Но впереди у нас бабье лето, а значит, тепло вернётся.

«Бабьим летом принято считать тёплую и солнечную осеннюю погоду, наступившую после значительного похолодания, обычно ещё до заморозков, – рассказывает начальник Ростовского гидрометцентра Елена Назарова. – На европейской территории России оно наступает в разное время. Так, на юге России бабье лето наблюдается в первой половине октября. В Ростовской области в начале второго осеннего месяца ночная температура воздуха будет колебаться в пределах от +1 до +7 °C, в утренние часы не исключены заморозки до -1...2 °C. Дневная температура достигает 9–14 градусов тепла. Постепенно потеплеет до +7...13 °C ночью, а днём – до +14...19 °C. Самым тёплым будет период с 6 по 10 октября, когда воздух прогреется до 20–27 градусов тепла».

Марфа и Симеон

Почему лето, понятно, а из-за чего же оно бабье? Связано это с тем, что на Руси в это время заканчивались внегендерные полевые работы и начинались женские: бабы мочили, трепали и ткали лён. Впрочем, с исторической точки зрения, тёплый отрезок осени стали так называть достаточно недавно.

«В русском языке выражение бабье лето – относительно новое. В старину говорили Марфино лето. По преданию, некая баба Марфа, у которой было много детей, не успела до похолодания собрать урожай. И она взмолилась Богу, чтобы он задержал холода. Бог Марфу услышал, и осень пришла на две недели позже. И многодетная мать, тем временем, успела собрать урожай. Марфино лето на Руси начиналось с Семёнова дня, по новому стилю это 14 сентября. Семён Летопроводец – это славянский праздник прощания с летом. Назван он так в честь христианского святого Симеона Столпника. Кстати, по ещё одной версии предания, Марфа молилась именно ему. А святой, в свою очередь, вымолил у Бога небольшое продолжение лета», – говорит кандидат филологических наук, доцент РГЭУ (РИНХ) Николай Бирюков.

Индейцы и нечистая сила

«В английском языке существует понятие Indian Summer – индейское лето. Но с Индией это название никак не связано. Зато имеет отношение к индейцам. Когда первые поселенцы приехали в Новый Свет, они обратили внимание, что в определённое время индейцы кочевали с одного места на другое, бежали от холодов, переходили туда, где было теплее. Отсюда это понятие пришло и в европейскую традицию. Встречается оно, например, в творчестве английского писателя Джона Голсуорси, вторая часть его знаменитой «Саги о Форсайтах» так и называется – «Индейское лето Форсайта». Это выражение в Великобритании укоренилось только в 50-х годах прошлого века. Раньше, в средневековой Англии, аналог нашего бабьего лета назывался летом старух (Old Wives’ Summer). А у Уиль­яма Шекспира в «Генрихе IV» можно встретить выражение All Halloween Summer, то есть буквально лето всех святых. Очевидно, что речь идёт о периоде, близком к Хэллоуину, который приходится на конец октября. В то время, как на Руси бабье лето – это примерно месяц от Семёнова дня (14 сентября) до Покровов Святой Богородицы (14 октября)», – объясняет лингвист.

По словам Николая Бирюкова, понятие индейского лета перекочевало из германской в романскую группу языков с лёгкой руки французского певца Джо Дассена, который в 1975 году спел свой хит «L’ete Indien» («Индейское лето»). До этого французы тёплые октябрьские дни называли маленьким летом святого Луки – 18 октября отмечали день этого святого. А в ноябре во Франции случалось ещё одно лето – святого Мартина, чей праздник приходится на 11 ноября.

Ну, а в Турции подошли к делу практично. Их синоним бабьего лета звучит как лето бастурмы, просто в это время там обычно вялят мясо. Впрочем, как этот тёплый осколок лета не называй, ждут его во всех странах одинаково – с нетерпением и лёгким предчувствием праздника.

Оцените материал
Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах